二十四史全譯簡(jiǎn)體版

二十四史全譯是由綠色資源網(wǎng)小編為大家整理的txt格式完整版電子圖書。二十四史一直都是國(guó)學(xué)瑰寶，有不少的用戶在搜索二十四史全譯txt簡(jiǎn)體版，小編特地提供了最全的下載地址，需要的朋友可以來本站免費(fèi)下載。

二十四史全譯介紹

《二十四史全譯》，國(guó)家 “十五”出版規(guī)劃重點(diǎn)圖書，《二十四史》國(guó)家譯本。《二十四史全譯》從1991年立項(xiàng)，到2003年完成，歷時(shí)十三年。前后投資五千萬(wàn)人民幣。二百多名北京大學(xué)、北京師范大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等高校古籍研究所專家，二百多名資深古籍編輯、校對(duì)、制作人員，經(jīng)十三年奮斗，始竟其功。全文五千萬(wàn)字的譯稿反復(fù)修改，每一部史書的譯文都整體修改三次以上。出版前，古文、今文近一億字的校對(duì)做了十二遍?？芍^嘔心瀝血。

《二十四史》是中華民族嬗遞傳寫了近五千年的國(guó)史，向由“國(guó)家開局，宰臣董理”。對(duì)前史的修撰與定編，以及為著閱讀與流傳而對(duì)古史進(jìn)行的注釋、翻譯、考評(píng)、輯迭，這兩個(gè)命題是我國(guó)每一時(shí)代政治領(lǐng)袖維系民族史延續(xù)不可推諉的責(zé)任。國(guó)家在一定時(shí)期組織對(duì)國(guó)史進(jìn)行再整理，官刻頒布這一制度，彰顯于雕版印刷技術(shù)成熟的宋代，責(zé)成教育機(jī)構(gòu)主持，使之成為全國(guó)通用的版本。

《二十四史全譯》特色

1、文、白雙欄對(duì)照，方便閱讀

《二十四史全譯》采用雙欄對(duì)照的排版方式，原文、譯文互為參照，又互不影響，保證了閱讀的順暢。讀原文才，能充分體味古漢語(yǔ)的古色古韻，遇到難點(diǎn)，對(duì)照譯文，則迎刃而解，讀譯文者，讀到精彩處，觀照原文，更能感受到古漢語(yǔ)簡(jiǎn)健精微的魅力。閱讀譯文曉暢明白，引用原文練達(dá)準(zhǔn)確。這種雙欄對(duì)排的方式，為閱讀、使用提供了極大的方便，閱讀《二十四史全譯》，讀史、欣賞、學(xué)習(xí)古漢語(yǔ)，一舉而三得。

譯文語(yǔ)言精練，白而不俗。文中的歌賦及樂詞，乃至詔書奏章中的對(duì)語(yǔ)，譯文盡量對(duì)仗、壓韻，典而雅，形與神兼?zhèn)?。志書（制度史）部分的翻譯，尤為注重專業(yè)用語(yǔ)的準(zhǔn)確，由專家再三核準(zhǔn)，特別艱深的志書由國(guó)寶級(jí)專家審讀把關(guān)，是各種專門史絕好的參考研究資料。

2、唯一的全譯本

近年來，先后出版了一些類似的譯作，雖然有的號(hào)稱全譯；但其實(shí)是選譯的。《二十四史全譯》將紀(jì)、傳、志、表全部翻譯；紀(jì)傳人物不加擇選，內(nèi)容不加刪減。

編委會(huì)還組織目前碩果僅存的精通古代典章制度的專家，對(duì)二十四史中占百分之二十的志書（制度史）如：天文志、五行志、歷律志、禮樂志、輿服志、刑罰志、食貨志等全部作了整理和翻譯。這些艱深的制度史的系統(tǒng)整理和翻譯，基本上都是歷史上的第一次，尤其具有文化價(jià)值，為時(shí)下各種名目二十四史白話文所不具備。

3、最高水平的譯文質(zhì)量

許嘉璐先生是我國(guó)著名訓(xùn)詁學(xué)家，由他主編本書，并親自參加翻譯、審讀。各高校古籍所的專家執(zhí)筆。嚴(yán)格按照古籍整理原則。譯文具有準(zhǔn)確性和權(quán)威性，全面體現(xiàn)了二十四史的史料價(jià)值。

翻譯采取直譯的方式，要求按照詞序、每字每典都有落實(shí)，而又不隨意添加成分進(jìn)行解釋，最能傳達(dá)原文的原汁原味。